挽张元干国录词二首 其一

宋 · 韩元吉 · 五言律诗

原文
左学驰声旧,中朝得录初
宏材知底用,壮志亦成虚
归旐三千远,亲年八十余
苍天谁与问,行路亦欷歔
译文 / 白话释义

以前在太学就声名远扬,初次在朝廷得以被录用。宏大的才华不知到底有何用处,壮志最终也化为泡影。归丧的旗帜飘扬在三千里远的路途,家中双亲已八十多岁。苍天啊能向谁去问询呢,行路之人也为之叹息。

注释

zhào,古时出丧时为棺柩引路的旗,俗称魂幡。;xī xū,叹息声、抽咽声。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述主人公在太学的声名以及初入朝廷被录用的经历,简单几笔勾勒出人物曾经的辉煌开端。颔联则笔锋一转,‘宏材知底用,壮志亦成虚’形成鲜明的对比,通过这种对比,强烈地表达出一种壮志未酬的悲愤之情。颈联通过‘归旐三千远,亲年八十余’描写出归家路途遥远以及家中双亲年迈的状况,进一步烘托出一种悲凉的氛围。在意境上,营造出一种哀伤、悲戚的氛围,让读者仿佛能看到在漫长归途中那飘扬的丧旗,以及背后那未竟的理想和年迈的双亲。主题思想围绕着对逝者才华不得施展,壮志未酬的惋惜,同时也有对逝者家庭情况的悲悯。整体情感表达上,诗人将自己对逝者的同情、惋惜以及对命运不公的愤懑之情融入诗句之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。