晚至平望驿欲行阻风有怀吴中所知
明 · 梁以蘅 · 七言律诗
原文
江云漠漠水迢迢,去越孤舟逐浪摇。
微月尚堪乘晚棹,回风故遣息寒桡。
正思吴地人方迩,为问枫桥路岂遥。
此夜客肠翻欲结,高栖几处莫吹箫。
译文 / 白话释义
江上的云气弥漫,江水悠远绵长,离开越地的孤舟随着波浪摇晃。微弱的月光还可以趁着夜色行船,回旋的风故意使冰冷的船桨停歇。正在思念吴地的友人,他们就在近处,试问枫桥的路途难道遥远吗?这个夜晚我的愁肠几乎要纠结起来,那些隐居的人啊不要在此时吹箫(以免增添愁绪)。
注释
地名,是一个驿站。;形容路途遥远。;船桨。;近。;地名,在苏州,因张继的《枫桥夜泊》而闻名。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅又略带期待的氛围。诗的开篇描绘了江云浩渺、江水迢递的画面,孤舟逐浪,奠定了孤寂的基调。写作手法上,借景抒情,如‘江云漠漠水迢迢’,通过对江上景色的描写,烘托出诗人旅途的孤独和漂泊感。情感表达丰富,既有对友人的思念,如‘正思吴地人方迩’,又有因受阻风而不得前行的惆怅,‘此夜客肠翻欲结’直接表达了内心的愁苦。主题思想围绕着行旅受阻、思念友人展开,诗人在旅途中因风受阻,越发思念近处吴中的友人,这种思念与自身的羁旅愁绪相融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。