挽周判院

宋 · 喻良能 · 七言律诗

原文
昔年胪唱下彤墀,名压人头似牧之。
风动鳣堂昭武日,化行雉径敬亭时。
曾无簪笔朝端用,何以修文地下为。
我老不堪供执绋,独将双泪逗瑶卮。
译文 / 白话释义

往年在宫殿台阶下唱名传胪(宣布殿试结果),名声之盛如同杜牧(牧之)一样压过众人。在昭武(地名)任职期间风范影响官署,在敬亭(地名)之时推行教化。却不曾有机会在朝廷中施展簪笔(侍从之臣的代称)的才华,又凭什么到地下从事修文(文人之死的婉称)之事呢?我已年老不能为你牵引灵车的绳索(执绋)送葬,只能独自让双泪滴入玉杯之中。

注释

科举时代,进士殿试后,皇帝召见,按甲第唱名传呼,称胪唱。;指宫殿的赤色台阶或地面。;古时讲学之所。zhān táng;指小路。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;旧以‘修文’指文人之死。;送葬时帮助牵引灵车。fú;玉杯。zhī

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,将周判院与杜牧相比,突出其曾经的名声之盛,以历史名人作比,增添了人物形象的厚重感。颔联通过‘风动鳣堂’‘化行雉径’等描写,具体展现他在任职地的影响力和教化之功,从侧面烘托出周判院的才能与品德。颈联以‘曾无’‘何以’这样的反问句式,表达对周判院未能在朝廷充分施展才华的惋惜之情,这种反问的手法增强了情感的表达力度。尾联直抒胸臆,‘我老不堪供执绋’点明自身的状况,‘独将双泪逗瑶巵’则将悲痛之情具象化,通过描写独自落泪入杯的场景,把对逝者的哀伤和怀念之情表现得淋漓尽致。整首诗意境悲凉而凝重,主题思想围绕对周判院的悼念展开,既缅怀他生前的功绩与才华,又表达对他早逝的悲痛与惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。