晚酌示藏用诸友

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
何处氤氲到此溪,香林高树望中迷。
瘦藤拄月秋山远,破褐随风晚袖低。
庐阜亦开新洞府,玉台还是古招提。
黄柑白酒谁宾主,不放今朝醉似泥。
译文 / 白话释义

是什么地方的云气弥漫到了这条溪流边,那满是芳香的树林和高大的树木让人在远望中迷失方向。瘦细的藤杖支撑着在月下前行,秋山显得那么遥远,破旧的衣衫随风而动,晚上的衣袖低垂。庐山也开辟出新的洞府,玉台寺仍然还是古老的寺院。黄柑和白酒之间谁是宾客谁是主人呢,今天可不能不让自己喝得烂醉如泥。

注释

形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》引《易》:‘天地氤氲,万物化淳。’;支撑。这里形象地描绘出藤杖支撑身体前行的样子。;庐山。为中国名山,在江西九江。;道教称神仙居住的地方。;寺院。为梵语‘拓斗提奢’的省称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、旷远又略带萧索的氛围。首联通过描写氤氲的雾气笼罩着溪流,香林高树在雾气中显得迷茫,奠定了一种朦胧的氛围。颔联中‘瘦藤拄月’‘破褐随风’这一描写,将诗人的形象与秋山的远景相结合,藤之‘瘦’、褐之‘破’展现出一种清苦与随性,画面感很强,动静结合。颈联通过庐阜的新洞府与玉台的古招提的对比,体现出一种新旧交替中的恒常之感。在情感表达方面,从诗中的‘瘦藤’‘破褐’等词能看出诗人生活可能比较清寒,但最后两句‘黄柑白酒谁宾主,不放今朝醉似泥’则表达出一种豁达超脱的情怀,在这样的环境和生活状态下,不去计较宾主之分,只求今朝大醉,有一种对世俗观念的超脱。主题思想上,既有对眼前景色的描绘,也有对自身生活状态的一种展现,更有一种豁达人生态度的表达。从文学手法上看,对仗工整,如‘瘦藤拄月秋山远,破褐随风晚袖低’中名词对名词,动词对动词等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。