尾犯 霖雨经旬,山楼兀坐,铜瓶素萼,颇轸乡愁,偶拈此调,依觉翁《赠浪翁重客吴门》四声

近代 · 徐震堮 · 五言

原文
暗雨石楼钟,单枕梦回,烟凝高阁
一缕冰魂,似偎人屏角
筇杖冷,溪桥乍吐,蕙炉薰、铜瓶半落
翠尊空对,渐倦赋情,惆怅孤山约
年年湖上宅,料愁悴倚镜眉萼
为说南枝,赌春寒如昨
画塘净、轻冰才泮,晚帘垂、东风又恶
怕将芳讯,远寄月明江上鹤
译文 / 白话释义

昏暗的雨敲打在石楼的钟上,孤单的枕头在梦中醒来,烟雾凝聚在高高的楼阁之上。一缕如冰般的魂魄,仿佛依偎在人的屏风角落。竹杖冰冷,溪桥刚刚露出,蕙草香炉中熏着,铜瓶的花也有些凋零。翠色的酒杯空空地对着,渐渐厌倦了抒发情感,心中惆怅着与孤山的约定。每年在湖上的居所,料想忧愁憔悴地倚靠在镜子般的眉萼旁。为它诉说南边的花枝,赌那春寒如同昨日。画塘干净,浅浅的冰刚刚融化,傍晚的帘幕垂下,东风又变得恶劣。害怕将美好的消息,远远地寄给在明月江上的仙鹤。

注释

石楼的钟,通常是寺庙或建筑中的一种器物,用于报时或仪式等。在诗中,暗雨敲打石楼的钟,增添了凄清的氛围。;一种竹杖,常用作手杖或登山杖。这里的‘筇杖冷’,描绘了竹杖在雨中的冰冷感觉,烘托出诗人的孤寂。;以蕙草为香料的香炉。蕙草是一种香草,常被用于熏香,‘蕙炉薰’营造出一种清幽的氛围。;向南的树枝,常用来指代南方的事物或故乡的象征。在诗中,‘为说南枝’表达了对故乡的思念。;解冻,融化。‘轻冰才泮’描绘了池塘中的冰刚刚开始融化的景象,暗示着春天的到来。

赏析

文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘一缕冰魂,似偎人屏角’,将花的魂魄拟人化,赋予其情感,使画面更加生动。情感表达上,通过对环境的描绘和回忆的触发,抒发了深深的乡愁,‘翠尊空对,渐倦赋情,惆怅孤山约’等语句,充分展现了诗人内心的惆怅和无奈。意境营造上,营造出了一种凄清、孤寂的氛围,‘暗雨石楼钟,单枕梦回,烟凝高阁’等描写,让读者仿佛身临其境,感受到那种清冷的气息。主题思想上,以霖雨经旬为背景,表达了诗人在异乡的孤独和对故乡的思念,同时也透露出对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。