维摩居士示疾毗耶离城 其二

宋 · 释道济 · 七言绝句

原文
不契梁王暗渡江,一身无地避惭惶
九年面壁成何事,赚却平人入镬汤
译文 / 白话释义

达摩祖师没有与梁武帝契合,只好暗自渡江北上,四处漂泊没有安身之地来躲避内心的惭愧惶恐。达摩祖师面壁九年到底成就了什么事呢?却哄骗得平常人陷入如热汤般的苦难之中。(这里的理解是作者从独特角度出发的一种批判性表达,与传统的达摩祖师形象解读有所不同)

注释

投合、契合,qì;骗,zhuàn;平民,平常人;滚烫的汤,这里比喻苦难的境地,huò tāng

赏析

从文学手法上看,此诗采用叙事与反问相结合的手法。首联叙述达摩祖师与梁武帝不契后渡江的事情,以及渡江后的无所依傍,展现出一种孤独与惶然的状态,简单几笔勾勒出达摩祖师的这段经历。颔联则通过反问‘九年面壁成何事’,这种反问语气十分强烈,对达摩祖师面壁九年的意义提出质疑,后一句‘赚却平人入镬汤’更是语不惊人死不休,以一种非常独特甚至是颠覆性的观点来表达,从传统观念来看达摩祖师是禅宗的重要人物,面壁九年是为了修行和传承佛法,但诗人在此处却认为他哄骗了普通人陷入苦难,这与大众认知形成巨大反差,引人深思。在情感表达上,诗人充满了质疑与批判,并非对达摩祖师进行常规的崇敬。在意境营造上,通过对达摩祖师经历的描述营造出一种孤独、惶惑且带有批判性的氛围。主题思想方面,则是对达摩祖师这一传统佛教人物的重新审视与思考,体现出一种超脱常规宗教认知的思想探索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。