为南海钟侍御题金台遥祝卷 其一

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
游子承恩出禁闱,高堂华发照春晖
潘舆自不随骢马,莱彩何妨舞绣衣
江鲤一从天上寄,台乌长绕日南飞
即今婺女遥相望,柱史星光近太微
译文 / 白话释义

游子承蒙皇恩走出宫廷,家中年迈的父母在春光下华发闪耀。虽不像潘岳那样亲自为母亲驾车,但像老莱子身穿彩衣娱亲又有何不可。江中的鲤鱼一旦从天子身边寄出书信,那乌台的官员长久围绕着太阳往南飞。现在婺女星远远地相互守望,御史的星光靠近帝座星。

注释

宫廷门户,也指宫廷、朝廷。;晋潘岳《闲居赋》中提到他曾为母亲驾车,后以‘潘舆’为养亲之典。;‘老莱子彩衣娱亲’的典故,指老莱子七十岁时穿彩衣扮小儿戏耍以娱双亲,形容孝顺父母。;星宿名,这里可能有指代亲人或者家乡的含义。;柱下史的省称,代指御史。;古代星官名,位于三垣的上垣,也可指朝廷。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘潘舆’‘莱彩’的典故,巧妙地将孝亲的意象融入诗中,增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面,诗中既有游子受皇恩的荣幸之感,又有对家中高堂的孝顺之情。在意境营造上,‘高堂华发照春晖’勾勒出一幅温馨的画面,以春晖映衬高堂,富有画面感。主题思想围绕着游子受恩远行,却依然心系家中亲人展开。整体格调较为庄重,通过对不同意象的组合,展现出一种既蕴含皇恩浩荡,又有家庭温情的复杂情感氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。