卫上别王子二首

明 · 李梦阳 · 五言

原文
税车朝歌里,送子辉水阳。
群雁起高飞,凌风各分翔。
敦交多故怀,况乃忧故乡。
征夫愁短日,去马知路长。
童童孤生柏,结根南山旁。
愿言采此柏,遗我心所当。
良无白鹄翼,何以得高颃。
译文 / 白话释义

在朝歌城里停下车马,在辉水北岸送别你。成群的大雁高高飞起,迎风各自分飞翱翔。深厚的交情多有难忘的情怀,更何况担忧着故乡。远行之人忧愁白日短暂,离去的马儿知道路途漫长。孤零零的柏树高高挺立,扎根在南山之旁。希望能够采到这柏树,送给与我同心之人。实在是没有白鹄的翅膀,凭借什么高高飞翔。

注释

停车。‘税’,通‘捝’、‘脱’,解脱、停当的意思,这里指停车。;辉水的北岸。‘阳’,山南水北为阳。;树木茂盛的样子,这里形容孤柏高高挺立的样子。;高飞。‘颃’,鸟向上飞。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了比兴手法。诗中的‘群雁起高飞,凌风各分翔’以群雁分飞为兴,暗示了与友人的分别。‘童童孤生柏,结根南山旁’则以孤柏起兴,柏的孤独感与诗人内心的孤独相呼应。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,如‘敦交多故怀’,体现出深厚交情带来的眷恋;又有对故乡的忧思。而‘征夫愁短日,去马知路长’将征夫和去马的状态写出,侧面烘托出离别的愁绪。在意境营造上,诗中描绘的朝歌、辉水阳等地名,群雁高飞、孤柏南山等景象,组合出一种萧索、寂寥又略带忧伤的意境。主题思想围绕着离别与思乡展开,诗人送别友人,在这过程中交织着友情、乡愁等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。