韦氏池亭同元美子与子相赋 其三

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
幽亭斜日乱松声,下有沧浪可濯缨
求友花间黄鸟出,垂天城上夏云生
梁园作赋千年事,河朔衔杯万古情
莫恨风流吾辈晚,邹阳袁绍汉时名
译文 / 白话释义

幽静的亭子在夕阳下松涛声乱成一片,下面有沧浪之水可以洗涤帽缨。花丛中黄鸟飞出像是在寻求朋友,城墙上夏天的云彩垂落天际。在梁园作赋已经是千年前的事情了,在河朔饮酒有着万古不变的情怀。不要遗憾我们这些人风流之事来得太晚,邹阳和袁绍在汉代就已声名远扬。

注释

古水名,这里有清高脱俗之意,暗用‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’的典故,表示超脱世俗的高洁情怀。;洗涤帽缨,比喻超脱世俗,操守高洁。出自《孟子·离娄上》:‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’;西汉梁孝王刘武所建的园林,当时很多文人如司马相如等曾在此作赋,是文学史上的风雅盛事。这里指代文学上的雅事。;古代泛指黄河以北的地区。‘河朔衔杯’表示在河朔饮酒作乐的豪放情怀。;西汉文学家,以文辞优美著称,曾在梁孝王门下。;东汉末年军阀,在当时也是声名显赫的人物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又带有历史沧桑感的氛围。从幽亭、斜日、松声、沧浪等景象构建出的画面清幽宁静,而提到梁园作赋、河朔衔杯又引入了历史的厚重感。在写作手法上,首联和颔联通过写景来铺垫,如‘幽亭斜日乱松声,下有沧浪可濯缨’‘求友花间黄鸟出,垂天城上夏云生’,动静结合,有视觉和听觉的描写,使画面生动。颈联运用典故,‘梁园作赋’‘河朔衔杯’,以古事来引发今情,拓宽了诗歌的时空维度。情感表达上,既有对眼前景色的喜爱与陶醉,又有对历史风流的追慕,同时表达了一种豁达之情,尾联‘莫恨风流吾辈晚,邹阳袁绍汉时名’体现出不必遗憾自己身处较晚的时代,依然可以追慕古人风流,建立声名。主题思想围绕着赏景、怀古、感怀自身等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。