韦侍郎挽词其一
宋 · 徐积 · 五言律诗
原文
彻殡哀铃动,蒙棺素币舒。
明旌先启路,画翣侧随车。
长夜玄堂近,平生燕坐虚。
须臾泉户阖,挽绋且徐徐。
译文 / 白话释义
出殡时哀伤的铃铎摇动,覆盖棺木的白色布帛舒展。铭旌在前面引路,画有扇状物的翣在车的一侧跟随。漫长的黑夜与墓室相近,平生闲坐的地方已空无一人。片刻之间墓穴的门户关闭,拉灵车的绳索缓缓前行。
注释
出殡。彻,通‘撤’,有撤去、除去的意思;殡,停放灵柩或把灵柩送到墓地去。;白色的布帛,古代用于丧葬。;也叫铭旌,竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。;有画饰的翣,翣(shà),古代出殡时的棺饰,状如扇,在路以障车,入椁以障柩。;墓室。;闲坐。燕,安闲。;墓穴。;牵引灵车的绳索。绋(fú)。
赏析
这首诗运用白描手法,通过对韦侍郎葬礼各个场景的细致描写来表达哀伤之情。从‘彻殡哀铃动’开始,将葬礼上的哀铃、蒙棺的素币、引路的明旌、随车的画翣等一一呈现,这些意象营造出一种肃穆、哀伤的意境。诗中没有直接的情感宣泄,而是通过对葬礼场景的铺陈,如‘长夜玄堂近,平生燕坐虚’,用墓室临近象征死亡的冰冷与无情,而生前闲坐之处已空来烘托对逝者的怀念。最后‘须臾泉户阖,挽绋且徐徐’以墓穴关闭、挽绋徐行的画面,含蓄地表达出对逝者的不舍与悲痛,让读者深切感受到那种压抑的哀伤氛围,主题思想围绕对韦侍郎的悼念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。