为杨子常题文水画吴中山水其四枫桥
明 · 王彦泓 · 七言绝句
原文
雪滩古木长桥外,烟岭湖光短榻前。
虾菜鲈莼杞菊荐,可怜风味得同筵。
译文 / 白话释义
在那长桥之外是积雪的河滩和古老的树木,烟霭笼罩的山岭与湖光就在短榻之前。虾菜、鲈莼、杞菊等美味佳肴都已摆上,可怜(这里可理解为可叹、可喜)这样的风味能够同聚于一桌筵席。
注释
鲈鱼和莼菜,是江南的特产,常被用来表示思乡或对某地特色物产的喜爱。在古文中有‘莼鲈之思’的典故,表示思乡之情。;枸杞和菊花,可食用,这里也是用来指代当地的物产。;进献、献上,这里表示将这些美味菜肴摆上筵席。
赏析
从文学手法来看,此诗前两句运用了对仗的手法,‘雪滩’对‘烟岭’,‘古木’对‘湖光’,‘长桥外’对‘短榻前’,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美,生动地描绘出了吴中山水的景色。在意境营造上,前两句勾勒出一幅开阔又富有层次感的山水画卷,远处有雪滩古木长桥,近处是烟岭湖光短榻,远近结合,画面感极强。情感表达方面,诗人通过对景色的描绘以及对桌上菜肴的描述,表达出一种悠然自得、对吴中山水喜爱之情。从主题思想上,既描绘了吴中山水之美,又借‘虾菜鲈莼杞菊荐’这些当地的特色,体现出此地独特的风情和文化内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。