为杨子常题文水画吴中山水其四枫桥

明 · 王彦泓 · 七言绝句

原文
夏木千章厚影铺,澄湾楼阁杂芙蕖。
吴王魂魄应游此,可惜西施在五湖。
译文 / 白话释义

夏天的树木枝叶繁茂,层层叠叠的树影浓密地铺展开来,澄澈的水湾边楼阁错落,其间还夹杂着荷花。吴王的魂魄应该会在此地游历吧,只可惜西施远在五湖之中。

注释

很多的树木。章,大木材。《史记·货殖列传》有‘水居千石鱼陂,山居千章之材。’;荷花的别称。《尔雅·释草》:‘荷,芙蕖。其茎茄,其叶蕸,其本蔤,其华菡萏,其实莲,其根藕,其中的,的中薏。’;古人想象中一种能脱离人体而独立存在的精神。《左传·昭公七年》:‘人生始化曰魄,既生魄,阳曰魂。’;这里应指太湖或太湖流域一带的湖泊。在历史传说中,西施在吴亡后,随范蠡泛舟于五湖。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅夏景图,夏木葱茏、楼阁芙蕖相映衬,营造出一种既充满生机又带有历史幽思的氛围。从写作手法来看,前两句通过对夏驾湾实景的描写,先勾勒出画面,以‘千章厚影铺’形容夏木的繁茂,‘澄湾楼阁杂芙蕖’写出景色的错落有致与丰富。后两句则运用了联想和对比的手法,联想到吴王的魂魄应游此地,而西施却在五湖,形成了一种空间和情境上的反差。在情感表达上,诗人对吴王有着一种惋惜之情,对西施的境遇似乎也有感慨,同时也透露出对历史变迁的叹喟。主题思想围绕着对夏驾湾这一地方景色的描绘,进而引发对吴王和西施的历史故事的联想与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。