为张邦英题钱舜举折枝梅花

明 · 龚敩 · 七言

原文
西湖美人风韵奇,玉为资质冰为肌。
江梅向暖开南枝,美人与之同襟期。
月香水影有妙句,横斜浮动无人知。
世间凡卉不敢并,香名万古芳菲菲。
罗浮美人亦大好,笑靥盈盈破春早。
明日萧条客梦醒,参横月落春光老。
怊怅松林不见人,多情翠羽空相恼。
繁花乱插满头归,芳心寂寞忧心捣。
吴兴美人真可人,兴来亦写梅花真。
奇奇怪怪发天趣,斯须幻出江南春。
疏花绰约有生意,鲛绡半幅无纤尘。
固知佳画不易得,百年谁复藏其珍。
朝云不入梨花梦,铃阁无声画屏冻。
淑态偏嫌夜雪欺,幽风不许春风动。
意态娉婷富贵羞,精魂冷落清寒共。
时揩病目一摩挲,万紫千红竟何用。
山阴古多图与书,张郎自是山阴癯。
平生爱画入骨髓,得此寘之座右隅。
我生亦有画梅癖,对此不觉形神俱。
含丹吮墨我不如,还君此画长嗟吁。
译文 / 白话释义

为张邦英题钱舜举所画的折枝梅花。西湖的美人风姿韵致奇异,有着美玉般的资质和冰雪般的肌肤。江边的梅花朝着温暖的方向在南面的枝头开放,美人与它有着相同的情怀志趣。月下水边梅花有精妙的诗句形容(疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏),但其中的妙处无人能真正知晓。世间平凡的花卉不敢与它并列,它的芳香美名万古流芳。罗浮山的美人也非常美,笑容盈盈早早地冲破春天到来。第二天游客梦醒后一片萧条,参星横斜月亮落下春光已老去。惆怅地在松林中不见美人,多情的翠鸟白白地被惹恼。满头插着繁花归来,美人内心寂寞忧愁如同被捶捣。吴兴的美人真的很可爱,兴致一来也画出梅花的真态。奇妙而富有天然的情趣,瞬间就变幻出江南的春天。稀疏的花朵柔美而有生机,半幅丝绸画绢没有一点灰尘。本来就知道好画不容易得到,百年之后谁还能收藏这样的珍品呢。朝云不会进入像梨花一样的梦境,铃阁寂静无声画屏冰冷。美好的姿态偏偏嫌恶夜里的雪来欺凌,清幽的风姿不许春风吹动。意态娉婷让富贵都感到羞愧,精魂冷落与清寒相伴。不时擦拭病眼抚摸这幅画,万紫千红又有什么用呢。山阴自古以来有很多图书,张郎本来就是山阴清瘦之人。平生对画的喜爱深入骨髓,得到这幅画就放在座位的旁边。我生来也有喜爱画梅的癖好,对着这幅画不禁形神都为之陶醉。含着丹砂吮着墨汁我比不上(画家),归还这幅画时长声叹息。

注释

情怀、志趣。;传说中鲛人所织的绡,亦泛指薄绢、轻纱。这里指用来作画的丝绸画绢。;惆怅、失意的样子。;放置。同‘置’。;清瘦。

赏析

这首诗从多个角度对钱舜举所画的折枝梅花进行鉴赏。文学手法上,全诗多处运用拟人手法,如‘江梅向暖开南枝,美人与之同襟期’将江梅和美人相比拟,赋予江梅如同美人般的情感和志趣;‘繁花乱插满头归,芳心寂寞忧心捣’把梅花比作美人,写出梅花看似繁花热闹背后的寂寞。在情感表达方面,诗中表达了对梅花的喜爱与赞美之情,像‘世间凡卉不敢并,香名万古芳菲菲’直接夸赞梅花的高洁不凡。在意境营造上,诗中既有对梅花实景的描写营造出清幽高洁的意境,如‘月香水影有妙句,横斜浮动无人知’让人联想到月下梅花的朦胧美;又有通过与美人联系起来所构建出的富有诗意和浪漫色彩的意境。主题思想上,通过对梅花的赞美,表达了对梅花所代表的高洁品质的向往,同时也借题画来抒发对画作艺术价值的高度肯定以及对画家技艺的钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。