渭长乞予画扇醉中走笔写水仙灵芝

清 · 周星誉 · 五言

原文
君自画君画,我自画我诗。
我眉自能颦,不能效先施。
造诣虽不同,各抱千古思。
清气孕肝膈,即物皆吾师。
濯我尘土笔,写君冰雪姿。
娟娟采珠人,蕉萃荒江湄。
我欲招之来,贻以双紫芝。
相期宛洛间,耕烟骖青螭。
结佩贞岁寒,此意君傥知。
译文 / 白话释义

你只管画你的画,我只管为我的诗作画。我自己能够皱眉(有自己的愁思),不能效仿西施(那样的美貌)。我们的造诣虽然不同,但各自怀有千古以来的情思。清正之气在内心孕育,眼前万物都是我的老师。洗净我沾染尘土的画笔,描绘你如冰雪般的姿态。那美丽的采珠人,憔悴地处在荒江岸边。我想要把她召唤过来,送给她一对紫芝。相约在宛洛之间,在烟雾中骑着青螭(出游)。坚守贞洁在岁寒之时(像松柏一样坚贞),这种心意你或许能知晓。

注释

即西施,春秋时期越国美女,这里表示美貌的典范。;这里指内心。;同‘憔悴’,形容人瘦弱,面色不好看。;骖,驾驭。青螭,古代传说中的无角青龙。这里表示骑着青螭出游,是一种想象中的美好境界。;佩上饰物,这里有坚守某种品质的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘君自画君画,我自画我诗’,将自己与渭长的创作进行对比,表明各自创作的独立性。在情感表达方面,诗人表达出一种不随波逐流、坚守自我的情感,‘我眉自能颦,不能效先施’体现了不愿效仿他人、保有自己独特性的态度。在意境营造上,诗中描绘了如‘娟娟采珠人,蕉萃荒江湄’这样凄美而清冷的画面,给人一种孤寂、清冷之感。主题思想上,此诗传达出一种对自身独特性的尊重,同时也蕴含着对高洁品质和理想境界的向往,如希望与友人在理想之地‘宛洛间’共同耕烟骖青螭,结佩贞岁寒。整首诗既有对自我创作理念的表达,又有对美好品质和境界的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。