闻报转官偶成

明 · 饶相 · 五言

原文
解缆沧州日,风尘犹帝乡。
荡漾河中鸟,惊舟忽飞翔。
鹊噪高柳巅,绕树低复昂。
有客日边来,疾呼招余航。
九天饶雨露,擢宪肃风霜。
犬马沐恩私,喜惧集中肠。
行年始强仕,鬓发忽既苍。
薄劣惭昔贤,勋业殊渺茫。
砺此金石贞,挹彼芝兰芳。
涓流赴东海,积篑培大行。
无裨高与深,冀以道自臧。
愿言志无违,行矣濯沧浪。
译文 / 白话释义

从沧州解缆出发的时候,那片充满风尘之地还是帝都之乡。河中鸟儿在自在荡漾,却被行舟惊起忽然飞翔。喜鹊在高高的柳树枝头鸣叫,绕着树身忽低忽高地飞。有客人从天边而来,大声呼喊招呼我的船儿。朝廷广施恩泽,我被提拔为御史,整肃风纪。我像犬马一样蒙受恩宠,喜悦与惶恐都汇聚心中。年龄刚刚到四十岁,头发忽然已经花白。自己才能低劣,面对往昔贤人很是惭愧,建立功勋业绩的希望特别渺茫。磨炼自己像金石一样坚贞的品质,汲取那如芝兰般的美好品德。涓涓细流奔赴东海,一筐筐土堆积成太行山。对高深之处虽无补益,但希望能以道义让自己美好。希望我的志向永不违背,就这样走下去,在沧浪之水中洗净自身吧。

注释

擢,提拔;宪,御史的代称。这里指被提拔为御史。;四十岁的代称。出自《礼记·曲礼上》‘四十曰强,而仕。’;篑,盛土的筐子。积篑指一筐一筐地堆积。;没有益处。裨,益处。;希望。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇通过描写出发时的景象,如‘解缆沧州日,风尘犹帝乡。荡漾河中鸟,惊舟忽飞翔。鹊噪高柳巅,绕树低复昂。’以景起兴,渲染出一种离别的氛围或者说是即将开启新征程的情境,画面感很强。在情感表达方面,诗人的情感丰富且复杂,既有‘犬马沐恩私,喜惧集中肠’里因得到提拔而产生的感恩、喜悦与惶恐交织的情感,又有‘薄劣惭昔贤,勋业殊渺茫’对自己才能不足、功业难成的惭愧和焦虑。在意境营造上,诗中描绘的沧州出发时的自然景象,以及关于自身命运的感慨,构建出一种在尘世中前行的孤独而又充满希望的意境。主题思想上,主要围绕自己转官之事,表达了对皇恩的感激,对自身不足的认知,对建立功业的渴望,以及坚守道义、不违志向的自我期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。