闻变 其六

明 · 陈邦彦 · 七言律诗

原文
十年谋国事招携,清野频经补牍题
土有分民城内外,生随流浪水东西
魂摇乍觉离豺虎,手实俄惊录大鸡
谁为绘图持入告,郊坰元亦是黔黎
译文 / 白话释义

十年来为国家大事谋求同心之人,在清理四野之事上经常书写文牍。国土之上民众分别居于城内外,百姓随着水流四处流浪为生。灵魂摇晃间突然感觉离开了豺狼虎豹(喻指危险之人或势力),手中的户籍册忽然惊见登记着巨大的赋税(‘大鸡’可能为赋税的代称之类)。谁来绘制图画拿着入朝告知呢,郊野之地原本也都是百姓啊。

注释

招引尚未归心的人,此处可理解为谋求同心之人共同处理国事。;作战时,暂时转移周围的人口、牲畜、财物、粮食,清除附近的房屋、树木等,使敌人无所获取。这里应指治理相关事务。;修补、书写简牍。这里指撰写文牍之事。;泛指郊外。;百姓。

赏析

从文学手法上看,首联中‘十年谋国事招携,清野频经补牍题’采用了叙事的手法,直接点明了多年来为国事操劳,处理清理四野等事务,并且‘频经’体现出事务的繁杂与持续不断。颔联‘土有分民城内外,生随流浪水东西’,通过城内外民众的对比和百姓如水般四处流浪的描写,勾勒出一幅社会动荡不安、百姓流离失所的画面,是一种写实的手法。颈联‘魂摇乍觉离豺虎,手实俄惊录大鸡’运用了比喻的手法,将危险的势力比作豺虎,生动地写出了人们摆脱危险后的状态,同时‘手实’句给人一种惊惶之感,暗示百姓生活的艰难与赋税的沉重。尾联‘谁为绘图持入告,郊坰元亦是黔黎’则以一种反问的形式,表达出对百姓命运的关切,希望有人能将郊野百姓的惨状告知朝廷。情感表达上,全诗充满了对国事的忧虑,对百姓流离失所的同情以及对沉重赋税和黑暗势力的不满。在意境营造上,通过对百姓流浪、面临危险、赋税沉重等情景的描写,营造出一种压抑、动荡、不安的意境。主题思想主要是反映社会的动荡不安、百姓的苦难,表达对国事和民生的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。