温纯甫宅同诸词丈夜集得池字
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
为赓白雪郢中词,坐久寒生风露时。
万菊绕筵秋不老,几人耽酒月偏迟。
怀同旷逸山云度,道在行藏野鹤知。
应惜衰年荐仙味,西来碧藕自瑶池。
译文 / 白话释义
为了应和如《白雪》般高雅的郢中歌词,久坐之后,寒意在风露降临时涌起。万朵菊花环绕着筵席,秋意似乎不会老去,有几人沉溺于酒中,使得月亮都迟迟不落。情怀如同旷达超逸的山云自在飘荡,人生的行止只有野鹤知晓。应当珍惜暮年还能品尝到仙品美味,从西方瑶池而来的碧藕。
注释
继续,连续;酬答、应和。这里是应和的意思。;沉溺,入迷。;指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。;进献,祭献。这里可理解为品尝。;神话中昆仑山上的池名,西王母所居。诗中代指仙境。
赏析
从文学手法上看,首联‘为赓白雪郢中词,坐久寒生风露时’,用‘白雪郢中词’的典故,点明集会吟诗高雅之事,同时以‘寒生风露时’的环境描写烘托出氛围,久坐而不觉,体现出众人沉浸于诗词唱和之中。颔联‘万菊绕筵秋不老,几人耽酒月偏迟’,描写了筵席周围菊花盛开的景象,‘万菊绕筵’是视觉描写,以菊花的盛景烘托出集会的热闹与高雅氛围,‘几人耽酒月偏迟’则从人的行为与月亮的状态写出众人对酒吟诗的沉醉状态,仿佛连月亮都被吸引得不愿早早落下。颈联‘怀同旷逸山云度,道在行藏野鹤知’对仗工整,以山云的旷逸和野鹤的知‘道’行藏来比喻众人的情怀和人生态度,充满了空灵、旷达之感。尾联‘应惜衰年荐仙味,西来碧藕自瑶池’,提到衰年与仙味,既有一种暮年对美好事物珍惜之感,又为全诗增添了一种超脱尘世的神秘色彩。情感表达上,既有文人集会吟诗饮酒的快乐,又透露出旷达的人生情怀以及对暮年时光的珍惜。在意境营造方面,全诗通过风露、万菊、山云、野鹤、碧藕等意象,营造出一种高雅、旷逸、略带神秘的意境。主题思想上,主要围绕文人夜集的活动展开,表达出文人之间的高雅情趣、旷达的人生态度以及对时光的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。