闻岛夷将逼湖州寄怀子与二首

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
兵已苍生苦,书仍赤羽愁。
风吹远海立,潮压太湖流。
鼓角天应裂,鲸鲵日不收。
桃花藏战色,慎莫问渔舟。
译文 / 白话释义

战争已经让百姓受苦,军中的文书(传递的战事消息)依旧让人忧愁。海面上狂风呼啸仿佛能使大海立起,潮水汹涌似乎要压住太湖的水流。战鼓和号角的声音响得似乎天空都要被震裂,凶恶的敌人每天都还没有被剿灭。桃花隐藏着战争的肃杀之色,千万小心不要去问那打鱼的小船(以免遭遇危险)。

注释

指古代的紧急军事文书,因插有红色羽毛作为标记而得名。;本指鲸鱼,雄曰鲸,雌曰鲵,在这里比喻凶恶的敌人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、紧张和动荡不安的氛围。诗的开头便点明战争使苍生受苦,奠定了全诗的悲苦基调。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达对战争和百姓苦难的忧虑。颔联“风吹远海立,潮压太湖流”是很精彩的写景句,运用夸张的手法,将风的猛烈和潮水的汹涌形象地表现出来,同时寓情于景,通过描写这样宏大而动荡的景象,暗示战争局势的严峻。颈联“鼓角天应裂,鲸鲵日不收”继续强化战争的紧张气氛,‘鼓角’是战争的典型意象,‘鲸鲵’在这里指代敌人,形象地写出敌人还未被消灭的状态。尾联‘桃花藏战色,慎莫问渔舟’以桃花与战色的对比,形成一种强烈的反差,并且用一种含蓄的方式提醒人们战争的危险无处不在。在情感表达上,全诗贯穿了对战争的厌恶、对百姓遭受战乱之苦的同情以及对战争局势的担忧。主题思想围绕着战争给社会带来的苦难展开,反映出当时动荡不安的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。