文德承小景为陈季迪题

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
千寻浮玉有高台,云气多从树杪开。
携客版桥桥上望,片帆西向大江来。
译文 / 白话释义

有一座高台耸入云霄,如同漂浮的美玉,高达千寻。云气大多从树梢间散开。带着客人在版桥上眺望,只见一片孤帆向西朝着大江驶来。

注释

这里是形容高台如同漂浮的美玉,形容其洁白、高耸、灵动的样子。可能化用了一些将山石比作玉的意象传统,以增添美感。;树梢。‘杪’在古汉语中常用来表示末端,如树枝的末端即树梢。;一种桥,这里可能是具体的桥名,也可能是用桥的材质或者样式来命名的桥。

赏析

从文学手法上看,首句‘千寻浮玉有高台’运用夸张的手法,‘千寻’极言高台之高,同时将高台比作‘浮玉’,形象地写出高台的高耸、洁白与灵动之感。次句‘云气多从树杪开’描写云气从树梢散开的景象,动静结合,给画面增添了一份灵动的气息。第三句‘携客版桥桥上望’点明观景之人与观景地点,自然地引出末句的景色描写。末句‘片帆西向大江来’,以一个简单的画面收束全诗,片帆孤影在浩渺的大江之上,意境开阔深远。在情感表达方面,诗中并未有直白的情感倾诉,但通过描绘这样一幅高台、云气、小桥、江帆的画面,可感受到一种悠然自得之情,诗人陶醉于眼前的景色之中。在意境营造上,全诗营造出一种空灵、开阔、淡雅的意境,高耸的高台、缭绕的云气、桥上的行人与江上的孤帆共同构成了一幅和谐的画面。主题思想上,展现了自然景色之美以及诗人对这种景色的喜爱与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。