闻笛

清 · 张玉书 · 七言绝句

原文
谁家横玉到深宵,吹出关山最不聊。
一样触人身世感,渐离筑与伍员箫。
译文 / 白话释义

是谁家的笛子在深夜里响起,吹奏出《关山月》这最令人愁闷的曲子。同样能触动人们的身世之感啊,就像高渐离的筑声和伍子胥的箫声。

注释

指笛子。玉制的横吹管乐器,这里是用材质代指笛子这种乐器。;指无聊、烦闷,在这里形容因听到《关山月》曲而产生的愁闷情绪。;高渐离,战国时期燕国人,擅长击筑。荆轲的好友,荆轲刺秦王临行时,高渐离击筑送行。;古代弦乐器,形似琴,有十三弦,弦下有柱。演奏时,左手按弦的一端,右手执竹尺击弦发音。;即伍子胥,春秋末期吴国大夫,因遭谗害,被吴王夫差赐死。伍子胥在逃往吴国途中,曾吹箫乞食。;一种管乐器,古代的箫多为竹制,直吹。

赏析

从文学手法上看,首句‘谁家横玉到深宵’以问句开篇,设置悬念,引起读者兴趣,‘横玉’指代笛子,形象生动。‘吹出关山最不聊’直接点明所吹曲目为《关山月》,且‘最不聊’三字直白地表达出此曲带来的惆怅情绪。后两句运用典故,将听到笛声引发的身世感与高渐离的筑和伍员的箫相联系,丰富了诗歌的内涵,以古事映衬今情,使得情感更加深沉厚重。在情感表达方面,通过深夜闻笛的描写,表达出一种浓郁的身世飘零之感和深沉的愁闷情绪。在意境营造上,深夜、横笛、关山曲等元素共同营造出一种孤寂、哀怨、幽思的意境。主题思想上,借闻笛之事抒发自身的身世之感以及对命运的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。