闻东山先生领都宪之命修理黄河以诗寄之

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
疏凿分更日已多,乾坤无奈一黄河。
天生会有龙门手,人世空传《瓠子歌》。
译文 / 白话释义

疏浚开凿(黄河河道)已经经历了很多时日,天地之间却奈何不了这一条黄河。上天总会造就像大禹那样能开凿龙门(治理黄河)的能手,人世间空自流传着汉武帝的《瓠子歌》。

注释

疏浚开凿,这里指对黄河河道的挖掘治理工作。;指像大禹那样能够开凿龙门治理黄河的能手。大禹治水时开凿龙门是著名的治理黄河工程,这里用以指代善于治理黄河的人。;汉武帝刘彻所作的歌。汉武帝时瓠子决口,他亲临现场,作《瓠子歌》,这里用‘空传《瓠子歌》’来表示之前治理黄河虽有记载但仍未彻底解决黄河水患的问题。

赏析

从文学手法上看,首句‘疏凿分更日已多,乾坤无奈一黄河’直叙黄河治理时日已久但仍难以彻底驯服,通过这种直白的叙述,让读者快速了解黄河治理的艰难状况。‘乾坤无奈’运用拟人的手法,赋予天地以情感和态度,强化了黄河难治的程度。从情感表达来讲,既表达出对黄河难治的感慨,又隐隐透露出对东山先生领命修黄河的一种期望,希望他能像古代的能者一样治理好黄河。在意境营造方面,前两句描绘出一种在漫长的时间里人们不断努力治理黄河却难以达到理想效果的画面,一种宏大又有些无奈的氛围。主题思想围绕黄河治理展开,既回顾了以往治理黄河的艰辛历程,又表达出对东山先生治理黄河的信心,希望他能够有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。