问傅生病

明 · 谢与思 · 五言律诗

原文
闻道途穷客,归来赋索居
三秋仍伏枕,万事总抛书
隋叶从风扫,流萤及雨除
论文尊酒在,朋好莫全疏
译文 / 白话释义

听说有位仕途不顺的人,归来后写下孤独索居的赋文。深秋时节仍然卧病在床,把世间万事都抛于书本之外。隋堤上的树叶随风扫落,飞舞的流萤被雨浇灭。谈论诗文时美酒还在,朋友啊不要全都疏远。

注释

孤独地散处一方,常指隐居。《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’;伏卧在枕上,多指生病。;这里应指隋堤之叶,隋堤是隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳。

赏析

从文学手法来看,首联采用叙事的手法,点明傅生仕途不顺而归隐的情况,‘赋索居’也为全诗奠定了孤独的基调。颔联中‘三秋仍伏枕’通过描写傅生卧病时长,从侧面反映出他境遇的不佳,‘万事总抛书’进一步强调他对世事的淡漠态度。颈联运用了借景抒情的手法,‘隋叶从风扫,流萤及雨除’描绘出树叶被风扫落、流萤被雨浇灭的景象,象征着世间事物的无常和生命的脆弱,同时也暗示傅生命运的飘摇。尾联则是诗人对傅生的劝慰,在论文之时还有美酒相伴,朋友不应疏远,表达出对友情的重视以及对傅生的关怀。整首诗意境较为萧瑟孤寂,主题思想围绕对傅生的同情、对友情的珍视以及对世事无常的感慨。情感表达上既有对傅生的同情与担忧,又有对友情的重视与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。