闻夫子将回驻西安书寄
清 · 张印 · 七言律诗
原文
戎马问关未了期,一春如梦耐人思。
唐陵西去吹沙暗,秦岭东回出雾迟。
诗句会成穷事业,年光几换旧须眉。
归来看取青尊在,留意公馀话片时。
译文 / 白话释义
征战奔波不知何时才是尽头,整个春天如梦一般让人不停思念。唐陵向西而去风沙弥漫天色昏暗,秦岭曲折向东云雾迟迟才散开。吟诗弄句算是穷尽一生的事业了,岁月流转几回连胡须眉毛都已改变。等你归来希望看到酒樽还在,公务之余能留意与我闲聊片刻。
注释
犹言关山阻隔。问,有历经、经过的意思。;唐朝皇帝的陵墓。这里是特定的地理和历史文化意象,用来增添诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。;酒器,这里代指酒。尊,同‘樽’,是古代的一种盛酒器具。
赏析
从文学手法上看,首联‘戎马问关未了期,一春如梦耐人思’直抒胸臆,写出对远方之人的思念以及戎马之事的漫长无期。颔联‘唐陵西去吹沙暗,秦岭东回出雾迟’运用了写景的手法,通过描写唐陵西去的风沙和秦岭东回的雾霭,营造出一种朦胧、萧瑟且略带压抑的意境,借景抒情,以景之昏暗迟滞表达内心的情绪。颈联‘诗句会成穷事业,年光几换旧须眉’感慨作诗成了自己主要的事情,而岁月悄然改变了自己的容颜,在抒情中又有对时光易逝的喟叹。尾联‘归来看取青尊在,留意公馀话片时’,以期待归来看酒樽仍在,空闲时能说会儿话来收束全诗,情感真挚细腻。在情感表达上,既有对亲人(夫子)的思念,又有对战乱未息的无奈,还有对时光流逝的感伤。在意境营造方面,诗中通过对自然景象和个人生活状态的描写,如风沙、雾霭、容颜改变等,构建出一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着对远方之人的思念、对时光的感怀以及对战争持续的无奈等多方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。