闻桂香

宋 · 张九成 · 五言律诗

原文
清晨未盥栉,桂香递秋风。
不知此花意,何为恼衰翁。
举头复何有,燕雁书晴空。
景物如此好,谁云吾道穷。
译文 / 白话释义

清晨还没有梳洗,桂香随着秋风传来。不知道这桂花的心意,为何要让我这个衰弱的老头烦恼呢。抬头看又有什么呢,燕雁在晴空中排成字(仿佛是在书写)。景物如此美好,谁说我已经走到了穷途末路。

注释

梳洗。盥(guàn),浇水洗手,泛指洗。栉(zhì),梳头发。;衰弱的老头,这里是诗人自指。;燕和雁。古诗词中常用来表达季节的更替、游子的思乡等情感。;我的路走到尽头,这里指人生境遇不佳。

赏析

从文学手法来看,这首诗以叙事起笔,清晨未盥栉就闻到桂香,自然引出下文。整体上采用了先抑后扬的手法,前面说桂香‘恼衰翁’,后面又因看到晴空燕雁、美好景物而情绪转变。在情感表达上,诗人一开始流露出一种对衰老的感慨以及些许的烦恼,如‘何为恼衰翁’一句,但看到美好的景物后又变得豁达起来。在意境营造方面,通过秋风、桂香、燕雁、晴空等景象,构建出一个富有秋天气息又充满生机的画面。主题思想上,表达了诗人虽然身处暮年,却能在自然景物的感染下,从消极情绪走向积极乐观的心境转变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。