闻故旧二三公或不幸于官或以疾病而去或以口语而罢怅然有感

宋 · 吴芾 · 七言律诗

原文
平日衰迟众所怜,偶逢亨运亦腾骞。
七旬已过宜休矣,一出不归终溘然。
幸免烦言全晚节,且无多病恼残年。
直须更作投簪计,莫待将身到九泉。
译文 / 白话释义

平日我衰老迟钝为众人所怜悯,偶然遇到好运气也能飞黄腾达。年已过七十就应该休息了,一旦出去为官没能归来最终死去。幸运地避免了烦杂的议论保全了晚年的节操,而且没有太多疾病来困扰暮年。真的应该做好辞官的打算了,不要等到身死才后悔。

注释

飞腾,喻仕途得意。;忽然,突然去世,kè rán。;气愤或不满的话。;晚年,暮年。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官,'簪',zān。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事与抒情相结合。首联先叙述自己平日的状态以及曾经的好运,颔联则承接上文讲述到了暮年应有的归宿,颈联进一步阐述在暮年得以保全晚节和健康的庆幸,尾联直接抒情,点明主旨,发出应该早日辞官的感慨。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对故旧遭遇的怅然之情,同时也透露出自己对官场的一种看透和倦怠之感。在意境营造上,通过对暮年状态和故旧遭遇的描述,营造出一种略显沧桑、略带无奈的氛围。主题思想围绕着对官场的态度以及对暮年生活的思考展开,反映出诗人对人生下半场的一种审慎态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。