闻故园山茶为人所折

明 · 吴宽 · 五言

原文
山花昔年植,正在竹亭西
雨露频长养,岂同蒿与藜
廿年始还家,见此枝犹低
隔岁缀芳蕊,花开剪成缇
亭今已撤去,乱石甃为堤
复此与花别,梦寐不能迷
颇闻此树下,春来踏成蹊
衡门不常关,顽童皆有携
如何忍攀折,狼籍满春泥
遂令鸟雀至,月夜无枝栖
渊明问来使,草木入诗题
安得人爱惜,高与南檐齐
译文 / 白话释义

山茶花往年种下,就在竹亭的西边。雨露经常滋润养育它,它怎能与蒿草和藜草相同。二十年后才回到家,看到这山茶花树枝还低低的。隔了一年长出美丽的花蕊,花开的时候如同剪成的缇锦。竹亭如今已经被拆掉,用乱石砌成了堤岸。又要和这山茶花分别,即使在睡梦中也不能忘怀。颇为听说这棵树下,春天来了被踩踏出小路。柴门不经常关闭,顽皮的孩子都来摘取。怎么忍心攀折它呢,凋落的残花零乱地铺满春泥。于是使得鸟雀到来,月夜没有树枝可以栖息。陶渊明问前来的使者,草木也被写入诗题。怎样才能让人爱惜它,长得高高的与南边的屋檐平齐。

注释

二十年。‘廿’表示二十。;缀,连接、组合,这里指长出。芳蕊,美丽的花蕊。;缇,本义为橘红色的丝织物,这里形容花开得艳丽如同剪成的橘红色织物。;甃,用砖砌或用砖石砌。这里指用乱石砌成堤岸。;睡梦。这里表示即使在梦中也难以忘怀。;横木为门,指简陋的房屋。;同‘狼藉’,乱七八糟、杂乱不堪的样子。

赏析

这首诗意境上营造出一种对故园山茶花的深切眷恋与痛惜之感。诗的开篇回忆山茶花的种植位置,通过与蒿藜对比,强调其受雨露滋养的独特性,显示出山茶花的美好。从写作手法来看,以叙事起笔,叙述自己离家多年归来见到山茶花的经历,平实而真挚。随后描写山茶花开花的美丽景象,用‘剪成缇’这样的比喻,生动地描绘出花朵的艳丽。当写到竹亭已撤、与花分别时,情感进一步加深,对即将到来的分别难以释怀。再通过描写顽童攀折山茶花的情景,表达出愤怒与无奈,‘狼籍满春泥’‘月夜无枝栖’等景象的描写侧面烘托出这种行为的恶劣影响,这里采用了侧面描写的手法。诗中引用陶渊明问使者的典故,借古喻今,希望人们能像陶渊明重视草木入诗一样爱惜山茶花。整首诗情感表达上由对山茶花的喜爱,到与花分别的不舍,再到对其被攀折的痛心与愤懑,层次丰富。主题思想围绕着对故园山茶花的情感展开,既有对美好事物的珍惜,也有对破坏美好事物行为的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。