翁应干父子传经同朝卷

明 · 罗玘 · 诗词

原文
上公晨朝用子随,金蝉玉带腹则虚
退食袒裼狗马娱
相公公退苦课子,子卧绛厨朝未起
千呼万唤浑尔尔
白屋子,朱门孙,一为府君一叫阍
荣辱自已原无门,参之笞窋讵足论
旦笞伯禽殊有恩,奋建蹑踵孝谨闻
向之歆,贤之玄,姚江翁家在眼前
译文 / 白话释义

上朝的时候高官带着儿子相随,金饰的蝉形冠饰、玉制的腰带但腹中却无真才实学。退朝后袒露身体嬉戏于狗马之间以取乐。而相公退朝后辛苦地督促儿子学习,儿子却在深红色的帷帐里睡到早晨还不起床。千呼万唤还一副满不在乎的样子。贫寒人家的子弟,富贵人家的子孙,一个成为州郡长官一个只是去叫门的人。荣耀耻辱原本就没有定数,相比曾参与他的父亲笞打曾窋的事情又哪里值得谈论。周公旦笞打伯禽实在是有恩义,伯禽努力奋进谨遵孝道谨慎的名声为人所闻。从前有歆(刘歆),有贤能的郑玄,余姚江翁家的事情就在眼前。

注释

脱去上衣,露出身体的一部分。古人家居时的一种状态,这里指玩乐时不拘束的状态。;宫门,此指富贵人家的门,这里可理解为看门、叫门之人。;指曾参与他的父亲笞打曾窋之事,是历史典故。;紧跟其后,这里表示努力追随前人的脚步。;指刘歆,古之学者,这里用于列举贤才等情况。;深红色的帷帐,代指富贵人家子弟睡觉的地方。

赏析

这首诗运用对比手法,将‘上公’及其子与‘相公’及其子的不同表现进行对照描写。在上公父子方面,描绘出上公朝堂之上看似荣耀却腹中空空,退朝后只知玩乐的形象,其子也是懒散不起,展现出一种浮于表面、不思进取的状态。而相公父子则不同,相公认真课子,其子却慵懒,两者形成鲜明反差。诗中还通过列举历史人物如周公旦笞伯禽体现恩义、刘歆、郑玄等,来丰富主题内涵。从情感表达上看,诗人对这种现象似乎有一种复杂的情感,既有对一些不良现象的批判,如对上公父子的批判,又有对相公教育儿子之苦心的一种无奈叹息。在意境营造上,通过对不同场景和人物形象的勾勒,呈现出一种官场与家庭关系交错的画面。主题思想上,探讨了荣辱、家庭教育、家庭关系以及不同人的不同境遇等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。