闻杭州乱二首 其一

宋 · 刘一止 · 七言

原文
饥来命饷寒索衣,官家养兵如养儿
时平军律久玩弛,辕门笑歌骄莫随
往时金陵囚刺史,今者杭州漕臣死
稽天烈焰穷朝昏,千丈红霞炫江水
邻州之兵如此兵,呜呼此难何时平
译文 / 白话释义

饥饿时索要粮饷寒冷时索要衣物,官家养育士兵就像养育儿子。天下太平的时候军规长久被玩忽废弛,军营门口笑闹欢歌可别去跟随。往昔金陵有刺史被囚禁,现在杭州的漕运大臣死去。漫天的烈焰从早到晚燃烧不停,千丈高的红霞映照江水。邻州的士兵就是这样的士兵啊,唉,这种灾难什么时候才能平息呢。

注释

军粮,也指薪金等,这里指军粮。;玩忽废弛。玩,轻视、忽视;弛,松懈。;古时军营的门或官署的外门。;管理漕运的大臣。漕,通过水道运输粮食等。;jī tiān,及于天,形容势大。

赏析

从文学手法上看,首联运用类比,将官家养兵类比为养儿,生动地写出了官家对士兵的供养关系。颔联则是直抒胸臆,指出军律松弛,军营骄纵的状况。颈联运用今昔对比,往昔金陵刺史被囚,如今杭州漕臣死去,揭示出局势的动荡不安。尾联以抒情作结,发出对灾难何时平息的悲叹。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对这种混乱局面的担忧与悲叹之情,通过描写士兵的状态、官员的遭遇等,表现出对社会动荡的痛心。在意境营造上,诗中的‘稽天烈焰穷朝昏,千丈红霞炫江水’描绘出一幅火焰冲天、红霞映江的画面,烘托出动荡不安、灾难严重的氛围。主题思想上,主要是反映当时杭州之乱的社会现实,表达对平息战乱的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。