闻和际盛病二首

清 · 牛焘 · 七言律诗

原文
衰年病与死为邻,昨夜惊心为伯伦
少壮几何零落半,终知造物忌闲人
年来心迹倍相关,千里怀人一晤悭
料得家人相对夜,药炉红处酒杯闲
译文 / 白话释义

年老体弱之时疾病与死亡相邻,昨夜为伯伦(友人)生病之事而惊心。年少力壮的时光能有多少,已经凋零过半,最终知道上天总是忌恨清闲之人。近年来心境与行迹更加相关,相隔千里想念之人却难以相见。料想家人在夜里相对时,药炉红红地烧着而酒杯闲置一旁。

注释

这里可能是友人的名字或字号,在古代文学作品中,有时用友人的字号来指代友人。;欠缺、少。在这里‘一晤悭’表示难以相见。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,通过叙事与抒情相结合的方式来传达情感。首联以‘衰年病与死为邻’开篇,直白地写出自己年老体弱,生命在疾病的威胁下岌岌可危的状态,‘昨夜惊心为伯伦’则点明因为友人伯伦生病而惊心,这种从自身到友人的情感延伸自然流畅。颔联‘少壮几何零落半,终知造物忌闲人’,运用了感慨的手法,从少壮的时光已经大半凋零,联想到似乎上天不喜欢清闲之人,有一种对命运无常的无奈之感。颈联‘年来心迹倍相关,千里怀人一晤悭’,直抒胸臆,表达自己近年来心境与行迹紧密相关,虽想念千里之外的友人却难以相见的惆怅。尾联‘料得家人相对夜,药炉红处酒杯闲’通过对家人夜里守着药炉,酒杯闲置这一画面的描写,从侧面烘托出友人患病的状况,同时也有一种凄凉之感。在情感表达上,诗中既有对友人患病的担忧,又有对自身衰老、时光易逝的伤感,还有对命运的无奈之情。在意境上,营造出一种凄凉、孤寂且略带无奈的氛围。主题思想围绕着年老体衰、友人患病、时光易逝以及命运的难以捉摸等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。