闻侯官林公入关志喜

清 · 李杭 · 七言律诗

原文
去国三年劳戍役,营田万里画边屯。
忽闻优诏来丹极,已报生还入玉门。
故郡正思庸魏尚,谪居未忍老虞翻。
共知明虑由天断,早献吁谟慰至尊。
译文 / 白话释义

离开京城三年辛苦戍守边疆,在万里边疆谋划屯田事务。忽然听到朝廷降下褒奖诏书,已经传来生还入关的消息。故乡的人们正思念着像魏尚一样的人,被贬谪之人不甘心像虞翻那样老去。大家都知道英明的决策是由天子作出的,希望早日献上治国良策来宽慰皇上。

注释

防守边疆的劳役。'戍'指防守边疆,'役'表示劳役。;经营屯田。古时军队为取得给养或税粮而进行的开垦耕种活动。;褒美嘉奖的诏书。;这里指朝廷。;玉门关,常被视为边疆与内地的分界之处。;魏尚是汉代名将,这里是说故乡思念像魏尚一样有才能的人。魏尚曾因小过被削爵罚作劳役,后被汉文帝重新启用。;虞翻是三国时期吴国的官员,因直言获罪被流放。这里用来表示被贬谪之人。;远大宏伟的谋划。;指皇帝,表示最高的尊贵。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如'魏尚'和'虞翻'的典故,通过这些典故来表达对林公境遇的感慨与期望。在情感表达方面,诗中既有对林公戍边辛苦的同情,如'去国三年劳戍役',又有对他能够被召回的欣喜,'忽闻优诏来丹极,已报生还入玉门'。在意境营造上,通过对戍边、召回等情景的描写,构建出一种既有边疆的苍茫感又有朝堂关怀的氛围。主题思想围绕着林公的经历展开,表达了对林公的敬重、同情以及对他的期望,希望他能为国家继续贡献力量。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。