文会堂为姑苏唐以敏题

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
新筑茅堂傍竹林,茅堂隐隐竹森森。
朋簪累盍薰陶久,丽泽相资造诣深。
明月半窗无俗侣,清风一曲有知音。
何时归棹吴江上,共挹沧浪洗渴心。
译文 / 白话释义

新建成的茅草屋堂靠近竹林,茅草堂隐隐约约而竹林十分茂密。朋友相聚相处熏陶已久,朋友之间相互切磋学问造诣很深。明月照亮半扇窗户,没有庸俗的伙伴相伴,清风吹来一曲妙音有着知心的朋友。什么时候划船回到吴江上,一起舀取沧浪之水来洗净焦渴的心灵。

注释

朋簪为朋友的代称。出自《易·豫》‘勿疑,朋盍簪。’簪,指聚首。;屡次会合。盍,有聚合之意。;原指两泽相连,这里比喻朋友之间互相切磋。出自《易·兑》‘丽泽,兑;君子以朋友讲习。’;归船。棹,船桨,这里指代船。;舀,把液体盛出来。

赏析

从文学手法上看,首联采用了白描手法,‘新筑茅堂傍竹林,茅堂隐隐竹森森’简单勾勒出茅堂和竹林的位置关系与景象,给人一种清幽之感。颔联‘朋簪累盍薰陶久,丽泽相资造诣深’运用对偶,写出朋友间相互交往熏陶、相互切磋学问,在形式上整齐美观,在内容上表达了对友情的珍视。颈联‘明月半窗无俗侣,清风一曲有知音’情景交融,明月、清风营造出一种高雅、闲适的意境,而‘无俗侣’‘有知音’则表达了对高雅友情的向往。尾联‘何时归棹吴江上,共挹沧浪洗渴心’以问句结尾,表达了对归乡与友人相聚的期盼之情,留有余韵。在情感表达方面,全诗围绕友情展开,既有对与朋友间过往相处的怀念与珍视,又有对未来再次相聚的渴望。在意境营造上,通过竹林、明月、清风等意象构建出清幽、高雅的意境。主题思想上,主要表达对友情的重视以及对这种高雅友情境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。