闻角叹
宋 · 李廌 · 五言
原文
晚角吟,声正悲。嗟尔行道迟迟兮中心有违,女心忧伤之人未归。
临岐满掬泪,轻埃变污泥,壮夫安尔为。日月挂两臆,厉声长嗟咨。
噫吁嘻!季世无良臣,御戎无上策。辅桀盗货财,稽功数俘馘。
安知閟国步,且要高官职。勇如汉将军,诡道作无益。
角本胡地乐,相闻地辽邈。汉家岂无大吕与黄钟,岂无鼙鼓与钲镯。
且欲震军声,安用胡地角。胡不严,秋关弓。
莫使胡人来,莫使琵琶之声过河朔。
译文 / 白话释义
晚间传来角声的吟唱,声音十分悲切。可叹你在路上缓缓前行心中有所不愿,女子心中忧伤是因为所念之人还未归来。站在岔路口满捧泪水,轻尘变成了污泥,大丈夫为何要这样呢?日月悬于心中,厉声长叹。唉呀!末代没有贤良的臣子,抵御外敌没有高明的策略。辅佐暴君窃取财物,考核功绩只计算所斩获的敌人左耳(来邀功)。怎知国运已陷入困厄,却还谋求高官厚禄。勇猛如汉代的将军,使用诡诈的计谋毫无益处。角声本是胡地的音乐,听到角声的地方相隔遥远。汉朝难道没有大吕和黄钟(这样的雅乐),难道没有鼙鼓和钲镯(这样的军乐)。如果只是想要振奋军威,哪里用得着胡地的角声。为何不严厉起来,秋天拉满弓(戒备)。不要让胡人前来,不要让琵琶的声音越过黄河以北地区。
注释
叹息,感叹,jiē;岔路,qí;古代战争中割取敌人的左耳以计数献功,guó;关闭,闭塞,bì;欺诈,奸滑,guǐ;遥远,miǎo;古代军中的一种小鼓,pí;钲和镯,都是古代的乐器,钲zhēng,镯zhuó
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲怆、忧虑的氛围。从角声悲吟入手,引出种种对社会现状的忧虑之情。在写作手法上,运用了借物抒情的手法,借‘角’这一胡地乐器来表达对边疆问题和朝政腐败的不满。开篇先声夺人,以角声的悲切奠定情感基调,然后通过描写人物的悲伤情绪过渡到对国家大事的议论。情感表达丰富而深沉,既有对闺中女子思念未归之人的同情,又有对末世无良臣、国家政策失当的愤懑。主题思想围绕着对时政的批判展开,反映出当时国家面临外患时朝廷的腐败无能、官员的自私自利,表达了诗人希望国家能振作起来,抵御外敌的强烈愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。