闻家则堂大参归自北寄呈

宋 · 林景熙 · 七言律诗

原文
滨死孤臣雪满颠,冰毡啮尽偶生全。
衣冠万里风尘老,名节千年日月悬。
清唳秋荒辽海鹤,古魂春冷蜀山鹃。
归来亲旧惊相问,禾黍离离夕照边。
译文 / 白话释义

濒临死亡的孤臣头发已被白雪布满,咬尽了冰毡才偶然保全性命。万里之外为了衣冠(象征文明礼教)而历经风尘变得苍老,名节就像日月高悬千年不朽。在秋天空旷的辽海之上有发出清唳之声的鹤,古魂于春寒的蜀山像杜鹃般悲啼。归来后亲戚旧友惊讶地相问,只见夕阳下禾黍离离(形容衰败荒芜的景象)。

注释

接近,临近(bīn);头顶;鹤、雁等鸟高亢的鸣叫(lì);泛指黍稷稻麦等粮食作物,常用来表示亡国之悲

赏析

从文学手法上看,首联通过‘滨死’‘雪满颠’‘冰毡啮尽’等词,以一种极为凄惨的景象描写,直接呈现出诗人所经历的艰难困苦,给读者以强烈的视觉冲击。颔联中‘衣冠万里’‘名节千年’采用了对仗的手法,整齐而有节奏感,将空间的遥远和时间的永恒相对,凸显出诗人对名节的看重。颈联运用了‘辽海鹤’‘蜀山鹃’的意象,借物抒情,辽海鹤的清唳和蜀山鹃的悲啼都暗示着诗人内心的悲戚与孤寂。尾联‘禾黍离离夕照边’营造出一种衰败、凄凉的意境,用禾黍离离来象征国家的沧桑变化,情景交融,表达出诗人对国家命运的深切忧虑。情感表达上,全诗充满了诗人对自身历经磨难的感慨,对名节的坚守以及对国家命运的忧虑和哀伤。意境上,整体氛围是凄凉、萧瑟、孤寂的。主题思想围绕着个人的遭遇、名节的坚守以及对国家命运的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。