闻敬亭自潞河过通州至邓家庄访鸿上人偶忆旧游书此即赠
清 · 敦敏 · 七言
原文
柳压河干绿正遥,荻芦烟重隐渔舠
一鞭晓色蒙蒙月,茅店鸡声八里桥
新城直接旧城游,斜日登临上酒楼
遥拟江南风味好,买鱼亲上打鱼舟
通运门前水似铺,牙樯锦缆狎飞凫
篷窗倚槛重回首,一带风帆接直沽
蹇驴沙路步如登,邓老庄前记我曾
半掩柴扉数株柳,野云古寺一沽僧
译文 / 白话释义
柳树低垂在河岸,绿意蔓延向远方,荻芦在浓重的烟雾里,隐约藏着渔船。在黎明微亮月色朦胧中挥鞭前行,茅店传来鸡叫声,八里桥就在前方。新城和旧城相连,游玩起来十分顺畅,傍晚登上酒楼眺望。遥想江南风味美好,亲自登上打鱼船去买鱼。通运门前水面像铺开的锦缎,高大华丽的船桅和缆绳与飞凫嬉戏。靠着篷窗的栏杆多次回头张望,一片风帆连接着直沽。骑着跛脚的驴子在沙路上行走如同登山,我还记得邓老庄前的景象。柴门半掩着,几株柳树相伴,野云下古寺中有一位沽酒的僧人。
注释
河岸、河边。‘干’在古汉语中有岸、水边的意思。;一种小船,这里指渔船。;是一个具体的地名,在诗中为诗人行程中的一处地点。;特定的门的名称,是诗中描述地点的一部分。;饰以象牙的帆樯,形容船只的华丽。;锦制的缆绳,也是形容船的华美。;‘狎’有亲近、戏弄的意思,这里描绘出船桅缆绳与飞凫相映衬的和谐画面。‘飞凫’即飞翔的野鸭。;地名,是诗中描述的地域之一。;跛脚的驴子。;这里指卖酒的僧人,‘沽’有卖的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘柳压河干绿正遥,荻芦烟重隐渔舠’简单几笔勾勒出河岸的景色,给人以直观的画面感。在情感表达方面,既有对旧游之地景色的怀念,也透露出一种闲适惬意的情感。在意境营造上,通过描写如‘一鞭晓色蒙蒙月,茅店鸡声八里桥’等充满生活气息和地域特色的景象,营造出一种宁静而又充满诗意的意境。主题思想上,以诗人旧游的地点为线索,串起往昔的回忆,表达对往昔游历的怀念和对这些地方景色风情的喜爱。整首诗画面感强,用简洁的语言描绘出丰富的景象,让读者仿佛跟随诗人的脚步重游故地。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。