闻季叔被召小诗为迓

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
郢人比屋庆循良,忽捧丝纶雨露香。
骑竹方迎使君马,赐环已趣舍人装。
好刊棠杕追嘉颂,应有阳春播乐章。
归侍玉皇香案侧,愿将五色补垂裳。
译文 / 白话释义

郢地的人家挨家挨户庆祝贤良的官员,忽然捧着诏书如同沐浴雨露芬芳。儿童们骑着竹马刚要迎接使君的马,被召回(赐还官服)已经催促舍人的行装准备。最好刊刻表彰善政的诗篇来追颂美事,应该会有高雅的乐章传播。归来侍奉在玉皇香案旁边,希望能用五色(喻才能)补益帝王的德政。

注释

古代楚国的都城,在今湖北江陵西北。;家家户户。;帝王诏书。《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’;古时放逐之臣,遇赦召还谓‘赐环’。;《诗·召南·甘棠》云‘蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。’‘杕’音dì,后以‘棠杕’颂美循吏或其政绩。;高雅的乐曲。战国楚宋玉《对楚王问》:‘其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人。’;原指衣服下垂,借指帝王无为而治。《易·系辞下》:‘黄帝尧舜垂衣裳而天下治。’

赏析

在文学手法上,首联‘郢人比屋庆循良,忽捧丝纶雨露香’,运用了对比的手法,将百姓的日常状态与忽然接到诏书的情况相对比,突出事情的突然性,‘丝纶’指代诏书,运用了借代的手法。颔联‘骑竹方迎使君马,赐环已趣舍人装’通过描写儿童迎接与官员被召回准备行装的画面,一迎一归,富有画面感。从情感表达来看,诗中充满了对季叔被召的欣喜之情,如‘好刊棠杕追嘉颂,应有阳春播乐章’表达出对季叔的赞美和歌颂。在意境营造上,既有民间迎官的质朴画面,又有朝堂侍奉玉皇(指代皇帝)的庄重场景。主题思想围绕着季叔被召这件事,表达出对季叔的祝贺、赞美以及对他在朝堂发挥才能的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。