温陵残腊书怀寄崔尚书

唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
济川无楫拟何为,三杰还从汉祖推。
心学庭槐空发火,鬓同门柳即垂丝。
中兴未遇先怀策,除夜相催也课诗。
江上年年接君子,一杯春酒一枰棋。
译文 / 白话释义

想要渡过大河却没有船桨能做什么呢,汉朝的三位杰出人物(张良、萧何、韩信)还是要从汉高祖那里得到推举。心里学习庭院中槐树的宁静却只是空自生出热情(可能是指虽有追求但未能实现),鬓发就如同门边的柳树一般已经垂下丝缕(形容年老)。国家中兴还未到来就先心怀策略,除夕夜相互催促着也要写诗(课业诗歌,进行诗歌创作)。在江上每年都和君子相逢,一杯春酒相伴下一盘棋。

注释

船桨。jí;指张良、萧何、韩信,这里是用他们来指代贤能之人。;心怀策略,这里指有治国安邦等的谋略。;按照规定的内容和分量写诗,这里指进行诗歌创作。;棋盘。píng

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘济川无楫’和‘三杰从汉祖推’来暗示自己虽有才能但缺乏机遇,借助古人之事来表达自己的处境。颔联运用比喻的手法,将内心的热情与庭槐的‘发火’联系,将衰老的鬓发比作垂丝的门柳,生动形象地表达出内心的不甘与岁月流逝的无奈。情感表达上,全诗蕴含着一种壮志未酬的遗憾以及对时光匆匆的感慨。在意境营造方面,诗中既有‘庭槐’‘门柳’等带有庭院生活气息的景象,又有‘江上年年’这样较为开阔的画面,两者相互映衬,营造出一种既带有幽居寂寥又有旷远感的意境。主题思想上,诗人通过对自身境遇、时光、志向等方面的描写,表达出渴望被重用、施展才华,同时对时光飞逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。