温陵即事

唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
早年师友教为文,卖却鱼舟网典坟。
国有安危期日谏,家无担石暂从军。
非才岂合攀丹桂,多病犹堪伴白云。
争得千钟季孙粟,沧洲归与故人分。
译文 / 白话释义

早年在师友的教导下学习写文章,卖掉了渔船去钻研典籍。国家有安危之时希望每日进谏,家中没有多少粮食就暂且从军。没有什么才华哪里适合去追求功名,身体多病仍然能够与白云相伴。怎么才能得到很多俸禄呢,好回到水边与老朋友分享。

注释

三坟五典的简称,泛指各种古籍。;一担一石之粮,形容粮食不多。;旧时比喻科举及第。;怎得,怎么能够。;指丰厚的俸禄。季孙,复姓,这里泛指达官贵人。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,首联‘早年师友教为文,卖却鱼舟网典坟’运用了叙事的手法,交代自己早年的经历,从跟随师友学习到卖掉赖以生存的鱼舟去钻研经典,表现出一种积极向学的态度。颔联‘国有安危期日谏,家无担石暂从军’采用了对仗的手法,‘国有’对‘家无’,‘安危’对‘担石’,‘期日谏’对‘暂从军’,工整巧妙,写出了在国家大义面前不顾自家贫寒而从军,表达出对国家安危的责任感。情感表达上,诗人既有对国家的忠诚和担当,又有对自身才华和身体状况的自嘲与无奈。在意境营造方面,颈联‘非才岂合攀丹桂,多病犹堪伴白云’中,‘丹桂’象征功名,‘白云’象征着自在的生活,两者对比营造出一种矛盾又超脱的意境。主题思想上,全诗表现了诗人复杂的人生境遇和内心的矛盾情感,既有壮志报国的情怀,又有对自身境遇的感慨以及对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。