闻钱惟重使楚寄赠
明 · 宗臣 · 五言
原文
清夜事行游,去上西山址
百卉何腓腓,荆榛被广路
明月照我怀,浮云莽不止
对此感我思,嗟彼远游子
远游在何方,乃在潇湘里
道路阻且修,相去万余里
顾瞻双飞鸿,眷言未能已
译文 / 白话释义
清冷的夜晚外出游玩,登上西山的山脚之处。众多的花草多么茂盛,丛生的荆棘布满大路。明月映照我的心怀,浮云茫茫不停飘动。面对此景引发我的思念,可叹那远方的游子。远方的游子在何处呢?是在潇湘之地。道路艰险又漫长,相距有一万多里。回头瞻望一双飞鸿,深切的思念不能停止。
注释
草木茂盛的样子。;泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景。;指湖南的潇水和湘江,常代指湖南地区。;回视,瞻望。;眷然,依恋不舍的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。诗的前半部分描写清夜出游所见的景象,如‘百卉何腓腓,荆榛被广路。明月照我怀,浮云莽不止。’通过描写茂盛的花草、布满荆棘的道路、明月和浮云这些景象,为下文的抒情作铺垫。情感表达上,诗中充满了对远游的钱惟重的思念之情,‘对此感我思,嗟彼远游子’直接表达出这种思念。在意境营造方面,前半部分营造出一种清冷、略带荒芜的意境,夜晚的西山脚下,花草虽盛但荆榛满路,明月下浮云不止,这种意境烘托出诗人内心的孤寂与对友人的牵挂。主题思想上,主要表达了对远方友人的思念以及对友人远游之地的遥想。整体风格较为质朴,用词平实但情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。