闻契尚书除浙省参政因寄乐仲本

元 · 乃贤 · 七言律诗

原文
一春多病思纷纷,隔屋幽禽梦里闻。
夜雨来时愁作客,落花多处正思君。
尚书曳履登黄阁,处士弹冠卧白云。
宾主东南高会日,西湖风月定平分。
译文 / 白话释义

整个春天我都因为生病而思绪纷乱,在隔屋的幽静鸟鸣声中从梦中听闻。夜晚的雨来临的时候,我因为客居他乡而忧愁,落花繁多的地方正是我思念你的时候。尚书穿着鞋子登上黄色的阁阁,处士弹去帽子上的灰尘躺在白云之中。宾客和主人在东南地区聚会的日子,西湖的风月一定是平分的。

注释

幽静的鸟。在古代文学作品中常用来营造清幽的氛围,增添诗意。;拖着鞋子,形容举止从容、不慌不忙。常用来形容官员的优雅举止。;汉代丞相、太尉和三公官署避用朱门,厅门涂黄色,称为黄阁。后泛指宰相官署。这里指尚书的职位和地位。;旧时指有才德而隐居不仕的人,也指未做过官的士人。这里指诗人的友人。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。常用来比喻即将出仕。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比和借景抒情的手法。通过病中思绪与幽禽之音的对比,以及雨夜愁客与落花思君的对比,深刻地表达了诗人的情感。借幽禽、夜雨、落花等景物,抒发了自己的孤寂、忧愁以及对友人的思念之情。意境营造上,营造出一种清幽、孤寂的氛围,如‘隔屋幽禽梦里闻’,通过幽禽的叫声营造出宁静而略带忧伤的意境。主题思想方面,主要表达了诗人在病中对友人的思念以及对不同人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。