问区用孺病因怀高正甫崔子玉

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
桃花飞尽杏花疏,客子长安几箧书
何事竹斋消渴久,汉庭今问马相如
两生长啸速征鞍,回站关东似伯鸾
君去沧洲还有伴,烟波吾敢负鱼竿
译文 / 白话释义

桃花都已飘落尽,杏花也变得稀疏,我这个旅居长安的游子只有几箱书籍相伴。不知是什么原因使得竹斋中的高正甫长久患病,就像汉朝朝廷询问患病的司马相如一样。你我二人一生都常长啸着快速跨上远行的马,回首关东就像梁鸿一样。你前往沧州还有伙伴同行,而我怎敢辜负这烟波中的鱼竿(即归隐生活)。

注释

中医病名。口渴,善饥,尿多,消瘦。多因肺、胃、肾三脏燥热阴虚所致。这里是借指高正甫患病。;即司马相如,西汉辞赋家。这里借司马相如患病被询问之事来关联高正甫的患病情况。;即梁鸿,东汉诗人,隐士。以其高洁的品行而闻名,此处用来类比自己和友人的形象和状态。;滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘桃花飞尽杏花疏’描绘出暮春时节的景象,以景衬情,烘托出客居他乡的孤寂之感,这里的写景手法较为自然质朴。颔联运用典故,将高正甫比作司马相如,以司马相如的消渴病(此处应是借指高正甫的疾病)来表达对友人患病的关切之情,使诗句更具文化内涵和表现力。颈联中‘长啸’这一动作描写,展现出诗人与友人洒脱不羁的形象,‘回站关东似伯鸾’通过与梁鸿的类比,表现出他们在远方的羁旅状态以及内心的某种高洁情怀。尾联中‘烟波吾敢负鱼竿’则表达了诗人对归隐生活的向往,从整体意境上看,诗中既有暮春的萧瑟感,又有对友人的牵挂之情以及对自身生活状态的一种思考。主题思想上,既表达了对友人的关怀,也透露出自己在客居长安时复杂的情感,以及对归隐生活的向往。情感表达上,有对友人患病的担忧、对往昔同游时光的怀念,还有自己在生活中的孤独与对自由生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。