闻人述浦城近事,慨然伤之

清 · 钱澄之 · 七言律诗

原文
仙霞关上雁来稀,碧血惊闻溅绣衣
汉节不随秋草没,胡笳竟逐塞尘飞
甘心息妫雠何论,绝意文君赎不归
臣节已完吾事毕,苏卿岂问去妻帏
译文 / 白话释义

仙霞关上大雁飞来的数量稀少,惊闻忠臣的鲜血溅染官服。汉朝使者所持的符节不会随着秋草一同没去,胡人的笳声竟然追随着塞外的尘土飞扬。甘心像息妫一样不再谈论复仇之事,绝了像卓文君被丈夫赎回的念头。为臣的节操已经保全我的事情已经完毕,就像苏武哪会再去管已经离去的妻子呢!

注释

为正义死难而流的血,传说周敬王时大臣刘文公所属的大夫苌弘,因忠于刘氏被晋卿赵鞅所杀,死后三年其血化为碧玉,后常以碧血指忠臣志士为正义而流的血。;古代官员所穿的绣有图案的官服。这里代指忠臣。;汉代皇帝授予使者的节杖,是一种权力和身份的象征,常被用来表示忠臣坚守的气节。;春秋时期息国国君的夫人,楚文王灭息国后,息妫入楚宫,三年不语。这里诗人借息妫表达忠臣被辱后的无奈。;指卓文君,司马相如曾欲聘茂陵女为妾,卓文君作《白头吟》以自绝,相如乃止。这里表达忠臣绝无被赎回的想法,坚定自己的立场。;指苏武,汉武帝时出使匈奴被扣留,牧羊十九年持节不屈。这里以苏武喻忠臣,表明忠臣不会再顾念其他事情,一心守节。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘仙霞关上雁来稀’这种景物描写,营造出一种萧索的氛围,以‘碧血惊闻溅绣衣’的强烈画面感开篇,给人以震撼。颔联中‘汉节不随秋草没,胡笳竟逐塞尘飞’运用对比手法,将代表汉家气节的‘汉节’与象征异族的‘胡笳’相对比,突出对坚守气节的赞扬和对异族入侵的悲愤。情感表达上,诗人充满了对忠臣遭遇的悲痛之情,同时也表达出对坚守臣节之人的敬重。在意境营造方面,诗中既有仙霞关的偏远、雁稀的冷落,又有碧血溅衣的惨烈,多种意境相融合。主题思想上,借浦城近事表达对忠臣坚守气节、不顾个人安危的崇敬,同时也反映出对当时局势的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。