闻沈元用帅南海喜而有作
宋 · 张九成 · 七言律诗
原文
与公相别五经年,忧患流离理固然
怅望故园江渚外,还惊横浦瘴烟边
喜闻金节专南海,行看锋车上九天
顾我不才仍老矣,只思归棹五湖船
译文 / 白话释义
与您分别已经五年多了,忧患流离也是理所当然的事。惆怅地远望故乡在江中小洲之外,又惊讶于横浦边的瘴气烟雾。高兴地听闻您持金节专管南海之事,不久将会看到您乘坐着装有锋利兵器的车子直上九天(喻高升)。只是我没有才能而且已经老了,只想着划着小船回归五湖(归隐)。
注释
江中小洲。渚,zhǔ。;瘴气。因南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体。瘴,zhàng。;古代使臣所持的符节。这里指代官职。;即追锋车。常指朝廷用以征召的疾驰之车。;归舟。棹,zhào。;常指太湖或泛指江湖。这里表示归隐之处。
赏析
从文学手法上看,首联通过简单叙述与友人分别的时间以及对忧患流离的感慨,为全诗奠定了一种沧桑的基调。颔联采用了写景抒情的手法,‘怅望’‘还惊’这些词语将诗人复杂的情绪与故乡的江渚、横浦的瘴烟之景相融合,景中含情,表达出诗人对故乡的思念和对远方之地的不安。颈联则笔锋一转,‘喜闻’一词直接表达出得知友人帅南海的喜悦,‘行看’又表达出对友人仕途高升的一种期待。尾联‘顾我不才仍老矣’是诗人的自嘲,‘只思归棹五湖船’表明自己想要归隐的愿望,与友人的仕途高升形成鲜明对比,从侧面烘托出诗人对自身境遇的无奈。在情感表达方面,全诗既有对友人高升的喜悦,又有对故乡的思念、对自身命运的感叹等复杂情感。在意境上,既有江渚、瘴烟等带有荒远之感的意境,又有锋车上九天这种充满希望与活力的意境,二者相互交织。主题思想上,通过与友人境遇的不同,展现出诗人复杂的内心世界和对人生不同境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。