闻石东溪昆季远辱过访东溪疾作而返赋此志谢
清 · 李锴 · 七言律诗
原文
青山白发两如何,一室乾坤独寤歌。
野老一甘成寂寞,巾车不信有经过。
鱼龙异数文章在,贫贱侵人感激多。
病起秋风重相访,浊醪亦足慰蹉跎。
译文 / 白话释义
青山依旧而人已白发苍苍又能怎样呢,在一间屋子里独守乾坤,醒时唱歌。我这村野老人甘愿这样寂寞下去,没想到还有乘车前来探望的。有才能而命运不同但文章还在,贫贱逼人而令人感慨颇多。病好之后在秋风中再次来访,浊酒也足以慰藉这失意的时光。
注释
兄弟。长为昆,幼为季。;谦辞,指远方的人屈尊前来。;醒时唱歌。寤,睡醒。;有帷幕的车子,这里指代乘车前来的友人。;特殊的礼遇或者命运。;浊酒。
赏析
从文学手法上看,首联‘青山白发’形成鲜明的视觉对比,烘托出一种历经岁月后的寂寥感,‘一室乾坤’则以小见大,展现出诗人虽居斗室,却心怀广大世界的心境。颔联中‘野老’是诗人自指,‘一甘’表明自己甘愿寂寞的心态,‘巾车’指代来访者,通过‘不信’一词,表达出诗人对友人来访的意外与惊喜。颈联‘鱼龙异数’写出了世间命运的不同,有怀才不遇之感,‘贫贱侵人’则直白地诉说贫贱给自己带来的诸多感受,情感表达较为深沉。尾联以‘病起’呼应诗题中的友人来访情节,‘浊醪’和‘蹉跎’两个词的搭配,将一种在困苦境遇中以酒自慰的情感表达出来。整首诗意境萧索孤寂,表达了诗人对自身贫贱境遇的感慨、对友人来访的感激以及怀才不遇的落寞等多种复杂的情感,主题思想围绕着诗人的身世境遇和与友人的交往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。