闻双因小筑被毁于寇二首
清 · 吴妍因 · 五言律诗
原文
而今真毁室,不敢更听鹃。
空忆鸳鸯侣,同栖玳瑁椽。
镜鸾犹入梦,海燕断无缘。
小筑依危幕,当时已惘然。
译文 / 白话释义
如今家园真的被毁坏了,不敢再听杜鹃的啼鸣。徒然回忆起曾经如鸳鸯般恩爱的伴侣,一同栖息在玳瑁装饰的屋椽之下。镜中的鸾鸟仍然会入梦来(比喻往昔美好仍存于记忆),但与海燕般漂泊离散却是无缘再见了。小小的屋舍依傍在危险的帐幕(比喻危险的环境)边,当时就已经感到怅惘了。
注释
一种海龟,这里玳瑁椽指用玳瑁装饰的屋椽,形容居所的华美。;镜中的鸾鸟,比喻夫妻或恋人分离,或形容孤独寂寞。传说罽宾王有鸾,三年不鸣。夫人曰:‘闻鸾见影则鸣。’乃悬镜照之,中宵一奋而绝。;危险的帐幕,比喻危险的处境。出自《左传·襄公二十九年》‘夫子之在此也,犹燕之巢于幕上。'
赏析
从文学手法上看,首联‘而今真毁室,不敢更听鹃’,用‘毁室’直接点明小筑被毁坏的事实,‘听鹃’则可能化用杜鹃啼血的典故,增添了一种悲戚之感。颔联‘空忆鸳鸯侣,同栖玳瑁椽’运用比喻手法,将夫妻比作鸳鸯,形象地描绘出曾经的美满生活,而‘空忆’二字则把如今的失落表现出来。颈联‘镜鸾犹入梦,海燕断无缘’,镜鸾的意象富有诗意,以梦来连接过去与现在,海燕则暗示漂泊离散,两者形成鲜明对比。尾联‘小筑依危幕,当时已惘然’,‘小筑依危幕’是一种形象的比喻,小筑处于危险境地,‘当时已惘然’,说明这种悲剧性从当时就已经存在,深化了全诗的悲剧色彩。在情感表达上,全诗充满了对往昔美好生活的怀念以及对小筑被毁的悲痛与怅惘。在意境营造方面,通过对鸳鸯、玳瑁椽、镜鸾、海燕等意象的运用,营造出一种曾经美好如今破败的凄美意境。主题思想围绕着小筑被毁,表达出对往昔幸福生活的怀念以及对当下现状的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。