闻宋美龄女士以一百零六岁高龄在美逝世

现代 · 蔡淑萍 · 七言律诗

原文
海外有人终盖棺,此间言语异于前
是非翻覆官家易,疑信依违百姓难
战血未凉即成史,乱云既散不如烟
羞夸了了五千载,身历般般已惘然
译文 / 白话释义

在海外终究有了盖棺定论,这里的言语和以前不同了。是非颠倒,朝代更迭容易,而百姓对于真假难辨的事情却很为难。战争的血迹还未冷却就已经成为了历史,纷乱的云朵消散后不如烟雾般虚幻。羞于夸耀那清清楚楚的五千载历史,亲身经历了种种事情后已经感到迷茫。

注释

指人死后装殓入棺,也指事情有了定论。此句中表示宋美龄女士在海外去世,算是有了最终的结局。;古代对皇帝的称呼,这里泛指统治阶层。诗句‘是非翻覆官家易’表达了朝代更迭中是非的变化,反映出历史的动荡。;战争留下的血迹,象征着战争的残酷和血腥。‘战血未凉即成史’强调了战争对历史的快速影响,凸显了战争的短暂与历史的漫长之间的反差。;纷乱的云朵,常用来比喻混乱的局面或思绪。‘乱云既散不如烟’描绘了混乱局面消散后的虚无感,暗示了历史的变幻莫测。;清楚、明白的样子。‘羞夸了了五千载’表达了对以往自夸五千年历史的一种反思,认为历史并非如表面那般清晰。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如‘此间言语异于前’,将不同时期的言语进行对比,突出了时代的变化。情感表达上,诗人感慨历史的变迁和百姓的无奈,通过‘战血未凉即成史,乱云既散不如烟’等诗句,表达了对战争和混乱的深刻反思。意境营造上,营造出一种深沉、凝重的氛围,让读者感受到历史的厚重和沧桑。主题思想方面,深刻地探讨了历史的无常、百姓的苦难以及对过往的反思,具有很强的思想深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。