闻苏斋还京谢恩复守台郡次韵二律

清 · 章甫 · 七言

原文
冲烟踏雪破风尘,垂老还京剩此身
十一年中三至者,万千里外再来人
携囊贮句虽云富,托钵偿逋未了贫
若问个中无限意,新衔自署更生臣
双清心迹不沾尘,宦海茫茫自在身
大任仔肩留健者,苍生引领出斯人
蹇驴北上谁周急,驿马南驰不患贫
要地由来关廑念,闽疆重与腹心臣
译文 / 白话释义

冒着烟雾踏着积雪冲破一路风尘,临近暮年回到京城只剩下这把老骨头。十一年间三次来到这里,是那万里之外再次到来之人。携带行囊储存的诗句虽说很多,托钵化缘偿还旧债却还未脱离贫困。如果问这里面无尽的意绪,新的官衔自己署为更生之臣。两颗清心行迹不沾染世俗尘埃,在茫茫宦海中有着自在之身。重大的责任留给强健之人担当,百姓伸长脖子盼望着这样的人出现。骑着蹇驴北上谁来救济急难,驿马向南疾驰不用担忧贫困。重要的地方从来都有关切与挂念,福建之地重新给予心腹之臣(治理)。

注释

本义为逃亡,这里引申为拖欠,如逋债,表示所欠的债务。;同‘仅’,表示少。也有‘廑念’一词,表示殷切关注。;跛脚的驴子,常用来形容寒酸的坐骑。

赏析

从文学手法上看,这两首律诗对仗工整。如‘冲烟踏雪’对‘双清心迹’,‘垂老还京’对‘宦海茫茫’等,整齐而富有节奏感。在情感表达方面,既透露出诗人暮年还京的复杂情感,有历经沧桑后的感慨,又有对自己虽有才华(‘携囊贮句虽云富’)但仍清贫的无奈。在意境营造上,通过‘冲烟踏雪破风尘’等描写,营造出一种旅途奔波、历经磨难的意境。主题思想上,展现了诗人在仕途上的境遇,以及朝廷对其的任用,也暗示出为官的责任与不易。诗中体现出诗人既想要保持清正廉洁(‘双清心迹不沾尘’),又不得不面对诸如贫困、责任等诸多问题的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。