温太真墓

明 · 李梦阳 · 五言

原文
双鹅谶妖端,一马前休兆。
中原既板荡,臣主周奔峭。
长蛇恣吞噬,白日掩孤曜。
心违祖逖楫,事踬扶风啸。
康屯见斯人,辱巳存机要。
建侯竟谁功,江介无飞旐。
勋成身乃殂,天逝徒心悼。
侧惟盈缩理,虚咎燃犀照。
遗坟阚清千,古树寒新庙。
来阡莽回郁,弭节纷延眺。
载瞻徐墓迩,益壮风流绍。
译文 / 白话释义

双鹅的谶语预示着灾异的开端,一匹马预示着死亡的征兆。中原已经动荡不安,君臣四处奔逃。长蛇肆意吞噬,太阳被遮蔽失去光芒。心中违背祖逖北伐的壮志,事情在像梁鸿(扶风人)那般长啸抒愤之处受挫。在艰难困顿时看到这样的人,忍辱负重保存机要之事。封侯到底是谁的功劳,江畔没有招魂的旌旗。功勋成就自身却已死去,上天让他逝去徒留心中悲悼。侧身思考寿命长短的道理,不应无端归咎于洞察事理。他的遗坟俯瞰着清澈的江水,古老的树木寒立在新建的庙宇旁。前来的墓道草木繁茂曲折幽深,停车纷纷向远处眺望。看到徐墓就在附近,更觉得他的风流余韵得到传扬。

注释

指将要应验的预言、预兆;原指《诗经》中的《板》和《荡》两篇,这里用来形容政局混乱、社会动荡不安;祖逖,东晋时期杰出的军事家,这里用祖逖楫表示北伐的壮志;被东西绊倒,这里表示事情受挫;望,这里指遗坟俯瞰着江水

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲凉、沧桑的氛围。从‘长蛇恣吞噬,白日掩孤曜’等句,描绘出中原板荡时混乱、黑暗的景象,以自然景象的变化来隐喻世事的艰难,给人一种压抑之感。在写作手法上,运用了诸多的典故。如‘双鹅谶’‘祖逖楫’等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内蕴含了大量的历史文化信息。情感表达方面,诗人对温峤充满了惋惜与悼念之情,像‘勋成身乃殂,天逝徒心悼’直接表达出对温峤功成身死的悲痛。主题思想上,通过对温峤事迹的回顾和对其墓地的描写,表达对温峤这一历史人物的敬重、惋惜,也从侧面反映出当时的时代特征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。