闻桃花盛开

明 · 李梦阳 · 七言绝句

原文
不及东园红杏时,梨花懊恼太开迟。
即防桃李红欺眼,更打黄蜂莫近枝。
译文 / 白话释义

比不上东园红杏盛开的时候,梨花懊恼自己开放得太迟。于是防备着桃花李花红艳艳地刺眼,更要驱赶黄蜂不让靠近花枝。

注释

烦恼、懊悔,这里是将梨花拟人化,表现出它因开放较迟而产生的情绪。;刺眼,这里指桃花李花的红艳让人觉得刺眼,是一种拟人化的表达。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,赋予梨花以人的情感‘懊恼’,生动地表现出梨花因开放较迟而产生的情绪。同时,‘防’和‘打’这两个动词的使用,将梨花的形象进一步拟人化,仿佛它具有了主观能动性,在与桃李和黄蜂进行互动,使画面富有动态感。在情感表达方面,通过梨花的懊恼、防备等情绪,传达出一种竞争和自我保护的意识。在意境营造上,描绘出东园里百花争艳的场景,有红杏的先开,梨花的迟开,桃李的红艳,黄蜂的飞舞,充满生机与竞争的氛围。主题思想上,可能暗喻世间万物在生存发展过程中的竞争关系,每个事物都在努力展现自己,同时防备其他事物的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。