闻讨倭兵回

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
阵云初散雪霏霏,万里铙歌奏凯归。
徐市东来夷戍垒,庾关南下卷戎衣。
瓜期不待征人喜,刍秣空馀战马肥。
为报单于须款塞,倭奴今日已来威。
译文 / 白话释义

战阵的阴云刚刚散去雪花纷纷扬扬,大军奏响胜利的凯歌从万里之外归来。徐福东渡所到之处的外族人构筑了营垒,大军从庾关南下卷起征衣。服役期限未到但出征的战士满心欢喜,粮草还有剩余战马也很肥壮。告知单于必须前来通好,倭寇如今已经被挫败了锐气。

注释

军中乐歌。为鼓吹乐的一部。;即徐福,秦朝方士,相传他率童男童女东渡为秦始皇寻找长生不老药。这里可能借指与东方有关的事情。;地名,在军事行军路线上有一定意义。;本指任职期满,这里指战士的服役期限。;草料,这里指军队的粮草。;叩塞门,谓外族前来通好。;显示威风。

赏析

从文学手法来看,首联‘阵云初散雪霏霏,万里铙歌奏凯归’,通过描写阵云散去、雪花飘飞的景象,渲染出一种战后初定的氛围,同时‘万里’一词夸张地表现出军队征战路途的遥远,‘铙歌奏凯归’直接点明得胜归来,先声夺人。颔联‘徐市东来夷戍垒,庾关南下卷戎衣’运用典故,提到徐市东渡,增加了诗歌的历史文化底蕴,同时通过对军队行军路线等的描写进一步丰富了战争胜利的画面。颈联‘瓜期不待征人喜,刍秣空馀战马肥’,一写战士因为胜利而喜悦,不在乎服役期限,一写战马粮草有余,从侧面反映出战争的胜利成果。尾联‘为报单于须款塞,倭奴今日已来威’则有一种威慑的力量,警告外敌要安分守己,表达出对国家军事实力的自豪之感。在意境上,营造出一种宏大、胜利而又充满威严的意境。主题思想主要是庆祝抗倭胜利,同时表达对国家军事力量的自信以及对周边外敌的一种威慑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。