闻吴端朝作真率集

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
他年曾作社中人,肮脏归来白发新。
阔别常思共杯酌,旧交那得更比邻。
黄鸡白酒可劳劝,青笋乌椑未绝贫。
恨不从君语终夕,空斋愁坐独伤神。
译文 / 白话释义

往年曾经是社中的一员,仕途不顺归来头发已经变白。长久分别常常想要一起举杯饮酒,旧日的交情哪里还能再次成为近邻。黄鸡白酒就可以用来招待不必太过于劳烦相劝,青笋和乌椑(柿子)也不算太过贫穷。遗憾不能整夜跟你倾谈,在空荡的书斋中忧愁独坐独自伤神。

注释

这里是刚直倔强、不阿谀逢迎的意思,读音为kǎng zǎng。;一种柿子类的果实,读音为bēi。

赏析

从文学手法来看,首联采用了今昔对比的手法,‘他年’与‘归来’相对,往昔在社中,如今却已白发新,沧桑之感油然而生。颔联中‘阔别’与‘旧交’相呼应,通过描写长久分别后的思念以及对不能再为近邻的遗憾,从侧面反映出对往昔友情的珍视。颈联则是通过描绘简单的饮食‘黄鸡白酒’‘青笋乌椑’,用质朴的生活画面来表达生活虽不富裕却也知足的态度。尾联直抒胸臆,‘恨不从君语终夕’表达出对友人的深切思念以及不能与之彻夜长谈的遗憾,‘空斋愁坐独伤神’则进一步渲染出孤独寂寥的氛围,将思念之情推向高潮。整首诗情感表达真挚而细腻,意境上充满了淡淡的忧伤和对往昔的怀念。主题思想围绕着对旧友的思念以及对时光流逝、物是人非的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。